1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX
3
00:00:45,376 --> 00:00:49,210
19वीं सदी के मध्य में
ब्रेस्ट किला बनाया गया था
4
00:00:49,376 --> 00:00:52,126
संगम पर
बग और मुखावेट्स नदियों का।
5
00:00:52,293 --> 00:00:55,876
यह किलों और गढ़ों की एक प्रणाली थी
गढ़ को अभेद्य बनाने के लिए.
6
00:00:56,043 --> 00:00:59,293
बचाव अप्रचलित हो गए,
लेकिन रक्षक अडिग रहे।
7
00:00:59,460 --> 00:01:03,335
युद्ध के 20 साल बाद, सच्चाई
सर्गेई स्मिरनोव की एक किताब में इसका खुलासा किया गया था।
8
00:01:03,501 --> 00:01:06,418
8 मई, 1965 को यह पुरस्कार प्रदान किया गया
हीरो किले का शीर्षक.
9
00:01:07,460 --> 00:01:09,918
वीरों के सम्मान में
ब्रेस्ट किले का
10
00:01:10,085 --> 00:01:12,668
और वे सभी जिनके पास है
मातृभूमि की रक्षा की।
11
00:01:52,168 --> 00:01:55,293
जून 21, 1941. ब्रेस्ट, सिटी पार्क
12
00:02:07,835 --> 00:02:12,043
मुझे याद है. मुझे सब कुछ याद है.
13
00:02:13,668 --> 00:02:19,085
शनिवार को डांस हो रहा था
सिटी पार्क में, जैसा हमेशा होता था।
14
00:02:27,335 --> 00:02:31,335
यह मैं था - अलेक्जेंडर अकिमोव,
15
00:02:32,376 --> 00:02:36,710
333वें का एक छात्र
रेजिमेंट का सैन्य बैंड.
16
00:02:38,460 --> 00:02:42,960
मेरे माता-पिता की मृत्यु '37 में स्पेन में हुई।
17
00:02:43,126 --> 00:02:47,043
वहां सिर्फ मैं था
और मेरा भाई चला गया.
18
00:02:47,210 --> 00:02:51,501
और यह आन्या थी, बस आन्या।
19
00:02:52,543 --> 00:02:58,876
हालाँकि, मेरे लिए,
वह कभी भी "सिर्फ" आन्या नहीं हो सकती।
20
00:03:01,585 --> 00:03:05,460
एक पल इंतज़ार करें। मैं अभी वापस आऊँगा।
21
00:03:21,835 --> 00:03:24,960
शशका, तुम क्यों नहीं हो?
बैरक में?
22
00:03:27,126 --> 00:03:32,251
ओस्का ने मुझसे पूछा. पूरा बैंड भेजा गया
दूर. आखिरी बिगुलवादक बुधवार को रवाना हुआ।
23
00:03:32,418 --> 00:03:36,960
- सैन्य बैंड के निजी अकीमोव।
- महोदय।
24
00:03:37,126 --> 00:03:38,960
तुरंत किले पर लौटें।
25
00:03:40,001 --> 00:03:43,460
तुम मुझ पर क्यों चिल्ला रहे हो?
आप मेरे कप्तान नहीं हैं, मेरे पिता नहीं हैं।
26
00:03:43,626 --> 00:03:45,460
तुम मुझ पर क्यों चिल्ला रहे हो?
27
00:03:45,626 --> 00:03:49,418
सार्जेंट कोवालेनोक को तुम्हें दंडित करने के लिए कहो
जैसा वह उचित समझे। में चेक करती हु।
28
00:03:49,585 --> 00:03:51,126
और कोशिश करें कि उस तरह न खेलें।
29
00:03:51,293 --> 00:03:55,751
के बारे में, मार्च।
30
00:04:02,043 --> 00:04:04,751
और वह अपने आप को मेरा भाई कहता है.
31
00:04:06,168 --> 00:04:08,335
फौजी का परिवार
अधिकारी - तैयार हो जाओ!
32
00:04:08,501 --> 00:04:11,376
आन्या, यहाँ आओ.
यह कैसा सर्कस है?
33
00:04:12,418 --> 00:04:14,710
- अभी भी रहते हैं।
- शांत। स्थिर खड़े रहो.
34
00:04:14,876 --> 00:04:17,543
- फिर भी।
- किसी रेजिमेंट का प्रभारी बनना आसान है।
35
00:04:50,001 --> 00:04:54,835
यह मेरा घर था. मेरा गढ़.
36
00:04:55,001 --> 00:04:57,085
यह काफ़ी बड़ा था।
37
00:04:58,126 --> 00:05:04,126
इस पर पूरी तरह चढ़ना असंभव था,
लेकिन ऐसी जगहें थीं जिन्हें मैं जानता था
38
00:05:04,293 --> 00:05:09,668
कहां, अगर मैं छिपना चाहूं,
कोई भी मुझे ढूंढ नहीं पाएगा.
39
00:05:46,418 --> 00:05:47,876
धन्यवाद.
40
00:06:02,960 --> 00:06:05,043
ब्रेस्ट, रेलवे स्टेशन
41
00:06:14,876 --> 00:06:17,626
यात्रियों, कृपया व्यवस्था बनाए रखें
और शांत रहें.
42
00:06:17,793 --> 00:06:19,585
एकत्र न हों
टिकट बूथ के बगल में.
43
00:06:19,751 --> 00:06:21,376
कृपया जाए!
44
00:06:21,543 --> 00:06:24,085
कोई टिकट उपलब्ध नहीं है
अगली ट्रेनों के लिए.
45
00:06:25,543 --> 00:06:32,668
कोई टिकट उपलब्ध नहीं है
आज के लिए! कोई टिकट उपलब्ध नहीं!
46
00:06:34,168 --> 00:06:38,001
मैंने कहा टिकट नहीं है,
सेना आरक्षण के लिए भी नहीं.
47
00:06:38,168 --> 00:06:41,418
- किसी के लिए कुछ भी नहीं है।
- मैं आपको सादे रूसी में बता रहा हूं।
48
00:06:41,585 --> 00:06:43,293
मेरे पास वहां पहुंचने के लिए 3 दिन हैं
और वापस.
49
00:06:43,460 --> 00:06:44,793
उन्हें तुम्हें टिकट देने दीजिए.
50
00:06:44,960 --> 00:06:49,210
हमें कोई नहीं मिला.
मौत के दर्द पर भी नहीं.
51
00:06:49,376 --> 00:06:54,376
मेरा परिवार डौगवापिल्स में है। मेरे पास है
उन्हें वहां लाने के लिए जहां मैं सेवा कर रहा हूं।
52
00:06:54,543 --> 00:06:57,251
20 जुलाई.
यह मेरे पास सबसे प्रारंभिक है।
53
00:06:57,418 --> 00:06:59,210
आरक्षण रद्द करो.
54
00:07:01,585 --> 00:07:07,460
मैं आपको एक दोस्त के तौर पर बता रहा हूं- हूं
आरक्षण को छूने की मनाही है.
55
00:07:07,626 --> 00:07:11,626
मुझे सेना का एक निर्देश मिला. मैं कर सकता हूँ
केवल विशिष्ट आदेशों के अनुसार कार्य करें।
56
00:07:11,793 --> 00:07:14,751
- आप कुछ नहीं कर सकते.
- शायद यह सर्वोत्तम के लिए है।
57
00:07:14,918 --> 00:07:17,043
हर कोई यह जगह छोड़ रहा है!
58
00:07:19,335 --> 00:07:22,460
वास्तव में उससे आपका क्या मतलब है?
59
00:07:25,043 --> 00:07:30,126
यह बहुत गर्म है, सहारा की तरह।
क्या दिन है!
60
00:07:30,293 --> 00:07:32,293
मुझे ऐसा लग रहा है कि मैं लेटकर मर जाऊं.
61
00:07:32,460 --> 00:07:33,751
जर्मन विशेष ट्रेन.
62
00:08:05,460 --> 00:08:07,918
नमस्ते, कॉमरेड कमिसार।
63
00:08:11,418 --> 00:08:16,793
- नमस्ते, निकोलाई। क्या आप कोई फिल्म ला रहे हैं?
- हाँ।
64
00:08:35,918 --> 00:08:38,376
हुप्प, हुप्प! और तेज!
65
00:08:51,710 --> 00:08:53,710
तुगुशेव।
66
00:08:58,710 --> 00:09:03,085
कोल्या तेज़ है.
लेकिन तुगुशेव और भी तेज़ है।
67
00:09:06,751 --> 00:09:10,918
युद्ध नहीं होगा.
68
00:09:16,168 --> 00:09:19,251
- शह और मात।
- एक दुखद गलती.
69
00:09:19,418 --> 00:09:22,668
- एक और, चलो।
- कमिश्नर।
70
00:09:24,626 --> 00:09:26,918
तुमने छोड़ा नहीं,
कॉमरेड रेजिमेंट कमिसार?
71
00:09:27,085 --> 00:09:28,335
मानो मैं तुम्हें छोड़ सकता हूँ।
72
00:09:28,501 --> 00:09:31,418
यह कैसा अंतिम खेल है
क्या ऐसा होगा?
73
00:09:33,793 --> 00:09:36,918
ध्यान।
दाईं ओर देखें.
74
00:09:40,793 --> 00:09:45,293
- क्या आप फिल्म लाए?
- हाँ।
75
00:09:45,460 --> 00:09:49,085
- और बियर.
- शायद बीयर के बिना बेहतर होगा।
76
00:09:49,251 --> 00:09:55,043
- शूर, कल रविवार है।
- रविवार को लोग आराम करना चाहते हैं।
77
00:09:55,210 --> 00:09:58,793
तो फिर मैं आराम करूंगा.
तीन बियर.
78
00:10:00,710 --> 00:10:04,751
- अलीक, नीना।
- आपने ऐसा नहीं कहा। आपने नहीं किया.
79
00:10:05,960 --> 00:10:10,418
- और बच्चों के लिए सोडा।
- कम से कम आपको उनके बारे में याद तो आया।
80
00:10:13,793 --> 00:10:16,210
क्या हम कुछ भूले हैं?
81
00:10:16,376 --> 00:10:19,543
- धन्यवाद, सोन्या।
-चलो, सैनिकों।
82
00:10:45,460 --> 00:10:50,876
- क्या आप इसे लाए?
- हाँ मैंने किया।
83
00:10:52,835 --> 00:10:58,168
- शायद फिर से प्यार के बारे में?
- हाँ, यह प्यार के बारे में है।
84
00:11:11,251 --> 00:11:13,126
ऐसा लगता है कि मैं पकड़ लिया गया हूं,
कॉमरेड सार्जेंट.
85
00:11:13,293 --> 00:11:14,668
क्या?
86
00:11:14,835 --> 00:11:18,835
क्या आपको बेल्टिंग चाहिए या क्या?
उसने तुम्हें पृथ्वी पर कहाँ पाया?
87
00:11:19,001 --> 00:11:21,585
मैंने गलत नोट बजाया,
और तुम मेरे भाई को जानते हो.
88
00:11:21,751 --> 00:11:22,960
आपने क्या खेला?
89
00:11:23,126 --> 00:11:25,418
"मंचूरिया की पहाड़ियाँ।"
90
00:11:25,585 --> 00:11:29,793
सुनिश्चित करें कि आप इसे सीखें.
आप इसे परेड में बजाएंगे.
91
00:11:37,585 --> 00:11:39,876
संगीत बंद करो.
92
00:11:41,335 --> 00:11:46,751
- ख्रुश्च, तुम क्या कर रहे हो?
- लेफ्टिनेंट, यह "स्वान झील" जैसा है...
93
00:11:58,835 --> 00:12:01,585
- सुप्रभात.
- शुभ प्रभात।
94
00:12:12,918 --> 00:12:18,918
तो जर्मनी से युद्ध कब होगा
आपकी राय में, प्रारंभ करें?
95
00:12:20,418 --> 00:12:21,793
यह वैसा ही है, है ना?
96
00:12:21,960 --> 00:12:24,543
मुझे निभाना है
आपके मामले की जांच
97
00:12:24,710 --> 00:12:29,335
डराने-धमकाने के संबंध में
हमारे सहयोगी के साथ युद्ध की अफवाहें।
98
00:12:30,626 --> 00:12:34,835
मुझे विश्वास है कि आप प्रतिबद्ध हैं
साम्यवादी. एक ईमानदार आदमी.
99
00:12:35,001 --> 00:12:39,960
तुम्हें क्यों बुलाया जा रहा है
एक डराने वाला, प्योत्र मिखाइलोविच?
100
00:12:41,085 --> 00:12:44,626
आपको उससे पूछना चाहिए कि वह कौन था
जिसने मुझे नियुक्त किया.
101
00:12:51,460 --> 00:12:55,918
मेरी मदद करो, प्योत्र मिखाइलोविच। मैं नहीं
उच्च पद, या अधिक अधिकार होना।
102
00:12:56,085 --> 00:13:00,293
आप देख सकते हैं कि मुझे कितना कुछ करना है.
मैं देख सकता हूं कि यह आपकी गलती नहीं है।
103
00:13:02,168 --> 00:13:04,876
कौन फैला रहा है दहशत?
आप क्या सोचते हैं?
104
00:13:07,043 --> 00:13:11,293
मैंने आपसे यहां पूछा
ताकि हम मैत्रीपूर्ण संबंध रख सकें।
105
00:13:12,335 --> 00:13:14,668
- यह कौन है, कॉमरेड मेजर?
- वह में था।
106
00:13:16,668 --> 00:13:22,668
मैंने इसे कुछ बार फिसलने दिया
जर्मन जल्द ही हम पर आक्रमण करेंगे।
107
00:13:24,418 --> 00:13:28,835
मैंने ऐसा कुछ नहीं सुना है
किसी और से.
108
00:13:29,876 --> 00:13:34,043
चौकी में कोई दहशत नहीं है,
कॉमरेड वेन्स्टीन.
109
00:13:35,376 --> 00:13:37,460
आपको इसके बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
110
00:13:44,501 --> 00:13:46,418
जरा देखो, लेफ्टिनेंट।
111
00:13:48,126 --> 00:13:52,751
यदि वे आते हैं,
हम एक अड़चन में फंस जायेंगे.
112
00:13:52,918 --> 00:13:56,210
गैरीसन 8,000 मजबूत है।
113
00:13:56,376 --> 00:14:00,418
इस आकार की भीड़ इसमें शामिल नहीं होगी
अकेले उत्तरी गेट से बाहर,
114
00:14:00,585 --> 00:14:04,960
सभी अपनी माताओं और बच्चों के साथ,
उनके पर्दों, मेज़पोशों, नैपकिनों के साथ।
115
00:14:05,126 --> 00:14:07,918
यह किसी घटिया अस्पताल से बेहतर नहीं है।
116
00:14:08,085 --> 00:14:13,876
अधिकांश गैरीसन को स्थानांतरित किया जाना चाहिए
सैनिकों के आसपास के क्षेत्र में.
117
00:14:14,043 --> 00:14:19,751
यही तो मैंने पहले भी कहा है
दो युद्ध, और मैं इसे फिर से कह रहा हूं।
118
00:14:19,918 --> 00:14:21,793
और पूरी चौथी सेना?
119
00:14:21,960 --> 00:14:25,460
प्योत्र मिखाइलोविच,
वे हमें इसमें नहीं छोड़ेंगे?
120
00:14:25,626 --> 00:14:27,001
वे नहीं करेंगे.
121
00:14:27,168 --> 00:14:32,168
यदि हर कोई ऐसा करेगा तो वे ऐसा नहीं करेंगे
जहां उन्हें होना चाहिए.
122
00:14:32,335 --> 00:14:35,501
सैनिक एक ही स्थान पर हैं,
और दूसरे में अधिकारी।
123
00:14:35,668 --> 00:14:38,876
बिना अधिकारियों वाले सैनिक
घबराहट पैदा करेगा.
124
00:14:39,043 --> 00:14:42,001
यह बहुत आसान है, कॉमरेड लेफ्टिनेंट।
125
00:14:48,876 --> 00:14:50,543
मैं समझता हूं, प्योत्र मिखाइलोविच।
126
00:14:50,710 --> 00:14:53,585
और मुझे लगता है कि हमारी बातचीत
बहुत उपयोगी रहा है.
127
00:14:55,293 --> 00:14:57,293
मैं आपसे इस बात को गुप्त रखने के लिए कह रहा हूं.
128
00:14:58,335 --> 00:15:01,918
आपके मामले की सुनवाई
27 को होगा.
129
00:15:03,126 --> 00:15:07,751
क्या मैं जा सकता हूँ, कॉमरेड लेफ्टिनेंट?
क्लब में एक फिल्म शो है।
130
00:15:07,918 --> 00:15:09,293
हाँ।
131
00:15:51,335 --> 00:15:57,043
तो, सोन्या... सोन्या।
क्या आप रुकेंगे?
132
00:15:57,210 --> 00:15:59,085
देखो लोग किस तरह जी रहे हैं.
133
00:15:59,251 --> 00:16:03,293
अन्युता, मैं तुम्हें बताना चाहता था
लंबे समय तक...
134
00:16:48,751 --> 00:16:51,335
धन्यवाद, कॉमरेड मेजर।
135
00:17:35,335 --> 00:17:39,501
-चाय ठंडी हो गई है।
- सो जाओ, कत्यूषा।
136
00:18:05,918 --> 00:18:11,668
जर्मन विध्वंसक घुसपैठ कर चुके थे
ब्रेस्ट हमारी वर्दी पहने हुए हैं।
137
00:18:13,043 --> 00:18:18,001
वे काटने के लिए जिम्मेदार थे
किले का पानी और रोशनी.
138
00:18:24,793 --> 00:18:26,251
क्या बात है?
139
00:18:26,418 --> 00:18:30,251
एक और पोलिश भगोड़ा
पोस्ट पर पकड़ा गया.
140
00:18:31,293 --> 00:18:33,668
उन्होंने कहा युद्ध
आज रात 4.00 बजे शुरू होगा.
141
00:18:35,751 --> 00:18:38,710
- क्या आप उस पर विश्वास करते हैं?
- बिल्कुल नहीं।
142
00:18:38,876 --> 00:18:40,751
हमने उसके जैसे 10 को पकड़ा है,
143
00:18:40,918 --> 00:18:44,293
और उनमें से प्रत्येक आज कहता है,
8 अगस्त को.
144
00:18:44,460 --> 00:18:47,085
मैं आन्या की वजह से परेशान हूं.
145
00:18:47,251 --> 00:18:50,876
लड़की बड़ी हो गयी है.
वो मुझे हर बात बताती थी,
146
00:18:51,043 --> 00:18:53,793
और अब मैं भाग्यशाली हूं
अगर मुझे उससे एक शब्द भी मिलता है.
147
00:18:56,126 --> 00:18:58,210
शायद वह बीमार है?
148
00:18:59,251 --> 00:19:04,293
साश्का अकीमोव - यही नाम है
बीमारी. हमारी आन्या प्यार में है।
149
00:19:07,585 --> 00:19:09,293
तो आप यहाँ हैं, डैडी।
150
00:19:12,001 --> 00:19:16,460
साशा. याद रखें आपने वादा किया था
मुझे मछली पकड़ने ले जाने के लिए?
151
00:19:16,626 --> 00:19:22,293
- आन्या, तुम्हारे माता-पिता तुम्हें जाने नहीं देंगे।
- मैं रात को चुपचाप निकल जाऊंगा।
152
00:19:23,335 --> 00:19:28,126
ठीक है... आन्या, तुम खेलती रहो,
और मैं धूम्रपान के लिए जा रहा हूं।
153
00:19:54,876 --> 00:20:00,793
- चलो शादी करते है।
- मुझे याद नहीं कि आपने मुझसे पूछा हो।
154
00:20:02,335 --> 00:20:03,918
तुम्हें नहीं लगता कि मैं करूँगा?
155
00:20:05,001 --> 00:20:07,960
- मैं अभी वापस आऊँगा।
- इंतज़ार।
156
00:20:10,293 --> 00:20:12,210
बस एक मिनट इंतज़ार करो।
157
00:20:55,460 --> 00:20:58,751
- नमस्ते।
- नाम?
158
00:20:58,918 --> 00:21:03,335
निकोलाई. मैं फिल्म लेकर आया हूं.
159
00:21:40,210 --> 00:21:44,043
22 जून, 1941
03.58
160
00:23:55,793 --> 00:23:58,710
एक कवायद? वे हमें सोने नहीं देंगे.
161
00:24:04,251 --> 00:24:05,918
यह क्या है?
162
00:24:07,918 --> 00:24:09,751
मैं जाकर देखूंगा कि क्या हो रहा है.
163
00:24:13,918 --> 00:24:15,960
नीचे उतरो!
164
00:24:17,001 --> 00:24:20,001
- यह क्या है?
- एक ड्रिल।
165
00:24:39,751 --> 00:24:41,543
- दौड़ना!
- कहाँ?
166
00:24:41,710 --> 00:24:44,168
- घर। मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा.
- आप कैसे हैं?
167
00:24:45,168 --> 00:24:48,001
- आन्या कहाँ है?
- शांत हो जाओ, हम उसे ढूंढ लेंगे।
168
00:25:00,418 --> 00:25:02,501
क्या यह युद्ध है?
169
00:25:04,376 --> 00:25:08,001
- कात्या! जल्दी से।
- क्या तुमने सब कुछ ले लिया?
170
00:25:09,043 --> 00:25:10,668
दौड़ना।
171
00:25:28,001 --> 00:25:33,043
कात्या, वही करो जो मैंने तुम्हें सिखाया है।
सबसे दूर के तहखाने में छिप जाओ।
172
00:25:34,085 --> 00:25:35,460
आराम से लो!
173
00:25:35,626 --> 00:25:38,960
- चलो बेटा.
- आपकी टोपी.
174
00:25:39,126 --> 00:25:42,501
मैं जल्द ही आऊंगा और तुम्हें ले जाऊंगा
सब कुछ शांत हो जाता है.
175
00:25:50,460 --> 00:25:53,168
वह हमें ढूंढने में सक्षम होगी,
क्या वह नहीं होगी?
176
00:25:53,335 --> 00:25:54,960
यहाँ रहें।
177
00:25:55,126 --> 00:25:57,501
- और आप?
- मैं ठीक हूं।
178
00:26:00,376 --> 00:26:03,751
मैं रेजिमेंटल जा रहा हूं
मुख्यालय. दौड़ना। दौड़ना!
179
00:26:12,710 --> 00:26:14,085
उसे ले जाओ.
180
00:26:30,710 --> 00:26:32,960
चल दर! चलो, आगे बढ़ो!
181
00:28:47,960 --> 00:28:49,835
मैंने तो किस युद्ध की कल्पना की थी
जैसा होगा.
182
00:28:51,210 --> 00:28:57,126
लेकिन मैंने कल्पना नहीं की थी
ऐसा कुछ भी.
183
00:28:57,293 --> 00:29:04,501
हर कोई इसका इंतजार कर रहा था,
लेकिन किसी को भी इसकी इतनी अचानक उम्मीद नहीं थी.
184
00:29:05,543 --> 00:29:08,710
साधारण और भयानक.
185
00:29:42,418 --> 00:29:48,960
मैं उस घर की ओर भागा। यह था
युद्ध की स्थिति में एक सभा स्थल।
186
00:30:00,501 --> 00:30:03,835
वही तो लिखा था
रोस्टर में.
187
00:30:04,001 --> 00:30:09,543
लेकिन यह वहां था, एक इमारत में
जो पहले ही नष्ट हो चुका था.
188
00:30:09,710 --> 00:30:14,168
रुको! बिना आदेश के कोई हथियार नहीं
अधिकारियों से!
189
00:30:14,335 --> 00:30:15,668
जल्दी करो!
190
00:30:21,501 --> 00:30:23,418
मुझे हथियार नहीं मिला।
191
00:30:26,376 --> 00:30:29,501
लेकिन मेरे पास अपना हथियार था।
192
00:30:32,335 --> 00:30:36,293
और कोई अनुमति नहीं
उसके लिए आवश्यक था.
193
00:31:12,918 --> 00:31:15,293
सब कुछ लगता है
शांत हो जाना.
194
00:32:29,835 --> 00:32:34,001
बेटा, तहखाने में घुस जाओ।
195
00:32:47,251 --> 00:32:49,210
दौड़ना। भागो बेटा.
196
00:32:53,626 --> 00:32:56,043
आप यहाँ अंदर नहीं आ सकते.
आप यहाँ नहीं आ सकते!
197
00:32:57,543 --> 00:33:00,293
किला, वोलिन
किलेबंदी, अस्पताल
198
00:33:04,376 --> 00:33:06,043
तुम कहाँ जा रहे हो?
199
00:33:23,001 --> 00:33:25,293
वॉलिन किलेबंदी,
उत्तरी द्वार
200
00:33:52,585 --> 00:33:54,668
घबराना बंद करो.
201
00:33:58,668 --> 00:34:00,876
वॉलिन किलेबंदी,
पूर्वी किला
202
00:34:01,043 --> 00:34:04,793
वापस आओ, मैंने कहा!
बैरक में वापस जाओ!
203
00:34:05,335 --> 00:34:09,168
घबराना बंद करो. वापस जाओ
बैरक को. वापस जाओ.
204
00:34:10,585 --> 00:34:15,668
लड़का, खेलो.
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, बस खेलें।
205
00:34:15,835 --> 00:34:17,085
रुकना! रुकना!
206
00:34:20,501 --> 00:34:23,085
क्या तुम पागल हो गये हो? यहाँ से चले जाओ!
207
00:34:23,251 --> 00:34:24,918
- हथियार कहां हैं?
- भाड़ में जाओ!
208
00:34:33,210 --> 00:34:35,751
अधिकारियों, यहाँ आओ!
209
00:34:36,543 --> 00:34:39,043
यहां थे।
हम लेफ्टिनेंट हैं.
210
00:34:39,793 --> 00:34:41,460
लेफ्टिनेंट... मैं इसे नहीं देखता!
211
00:34:41,626 --> 00:34:45,251
अपने आप को एक साथ खींचो और रिपोर्ट करो,
अन्यथा मैं तुम्हें डराने के लिए गोली मार दूंगा।
212
00:34:45,418 --> 00:34:46,751
जी श्रीमान।
213
00:34:46,918 --> 00:34:50,960
बैरक में वापस! अपने हथियार प्राप्त करें
और अपना पद ग्रहण करें!
214
00:34:51,126 --> 00:34:56,668
- दौड़ना! त्वरित मार्च!
- जल्दी से मेरे पीछे आओ।
215
00:34:56,835 --> 00:34:59,585
किला,
खोल्मस्की गेट
216
00:35:01,210 --> 00:35:03,835
हमारे आदमी कहाँ हैं?
मैं केवल जर्मन ही सुन सकता हूँ।
217
00:35:04,001 --> 00:35:07,585
- हमें इसके लिए प्रशिक्षित किया गया था।
- हमें किस लिए प्रशिक्षित किया गया?
218
00:35:07,751 --> 00:35:09,751
- क्या?!
- जैसे आप थे!
219
00:35:09,918 --> 00:35:12,376
यह मेरी गलती है,
कॉमरेड रेजिमेंट कमिश्नर.
220
00:35:12,543 --> 00:35:15,210
घबराना बंद करो.
221
00:35:15,376 --> 00:35:17,668
रेजिमेंटल कैप्टन है
किले में?
222
00:35:23,626 --> 00:35:29,085
मैं कमान संभाल रहा हूं. सार्जेंट,
सैनिकों और हथियारों को इकट्ठा करो.
223
00:35:29,251 --> 00:35:31,043
सभी खिड़कियाँ बंद करो।
224
00:35:31,210 --> 00:35:34,335
जर्मनों को पार न करने दें
पुल. बारूद बचाओ.
225
00:35:35,668 --> 00:35:37,335
पाने की कोशिश करना मत छोड़ो
एक रेडियो लिंक.
226
00:35:37,501 --> 00:35:38,543
जी श्रीमान।
227
00:35:39,543 --> 00:35:41,418
यहाँ किला. यहाँ किला.
228
00:35:41,585 --> 00:35:44,585
सीमा प्रहरियों, मेरे आदेश की प्रतीक्षा करो।
अपने हथियार तैयार करें!
229
00:35:44,751 --> 00:35:47,543
हमारे पास पर्याप्त नहीं है!
वे मलबे में दबे हुए हैं.
230
00:35:47,710 --> 00:35:49,585
- राजनीतिक कमिश्नर?
- मृत!
231
00:35:54,168 --> 00:35:57,751
हर कोई जिसके पास हथियार है
मेरे साथ आइए। आप में से बाकी....
232
00:35:57,918 --> 00:36:00,376
देखें कि आपको क्या मिल सकता है
मलबे से बाहर.
233
00:36:01,918 --> 00:36:03,835
जर्मनों!
234
00:36:49,543 --> 00:36:51,335
रेजिमेंट.
235
00:36:53,710 --> 00:36:55,085
लड़ो.
236
00:36:57,543 --> 00:36:59,126
मेरे पीछे आओ!
237
00:38:28,293 --> 00:38:33,668
यहाँ किला. हम अपना बचाव कर रहे हैं
स्थिति. हम लड़ाई में लगे हुए हैं.
238
00:38:34,793 --> 00:38:36,251
सुदृढीकरण की प्रतीक्षा की जा रही है.
239
00:38:37,251 --> 00:38:39,793
बैरक
13वीं एनकेवीडी बटालियन का
240
00:38:49,918 --> 00:38:52,960
यह किस प्रकार की इकाई है?
प्रभारी कौन है?
241
00:38:54,001 --> 00:38:57,751
अधिकारी को मेरे पास लाओ.
प्रभारी अधिकारी को मेरे पास लाओ!
242
00:38:57,918 --> 00:39:00,043
एनकेवीडी लेफ्टिनेंट वेन्स्टीन।
243
00:39:00,210 --> 00:39:03,168
आपके वरिष्ठ अधिकारी के रूप में
मैं तुम्हें बैरक छोड़ने का आदेश देता हूं,
244
00:39:03,335 --> 00:39:07,876
छोटे-छोटे समूहों में बांटकर बनाएं
सुरक्षित क्षेत्रों की ओर आपका रास्ता!
245
00:39:08,043 --> 00:39:10,210
कॉमरेड मेजर, बोलने की अनुमति।
246
00:39:10,376 --> 00:39:15,376
अगर हम चले गए, तो वे टूट पड़ेंगे।
सहायता आने तक हम उन्हें रोक सकते हैं।
247
00:39:15,543 --> 00:39:17,085
- जर्मन!
- लड़ना शुरू करो!
248
00:39:18,668 --> 00:39:20,793
दायीं ओर और बायीं ओर!
249
00:39:30,126 --> 00:39:32,751
आदेश का पालन करें, लेफ्टिनेंट!
250
00:39:36,960 --> 00:39:40,293
दो रेजिमेंट पहले से ही हैं
मदद के लिए कोर्बिन से चले गए।
251
00:39:40,460 --> 00:39:43,793
इसका कोई मतलब नहीं है
लोगों का बलिदान देना.
252
00:39:45,251 --> 00:39:47,960
- और आप, सार्जेंट!
- स्टाफ सार्जेंट नोविकोव।
253
00:39:48,126 --> 00:39:50,793
आप जानते हैं कि सैनिकों के साथ क्या होता है
आज्ञा का उल्लंघन कौन करता है?
254
00:39:50,960 --> 00:39:54,418
कॉमरेड मेजर, मुझे क्षमा करें,
मैं तुम्हें नहीं जानता.
255
00:39:54,585 --> 00:39:59,251
- क्या मैं आपके दस्तावेज़ देख सकता हूँ?
- हाँ, हाँ, बिल्कुल।
256
00:40:00,293 --> 00:40:03,085
यह सही है।
मैं आपकी सतर्कता की सराहना करता हूं।
257
00:40:04,126 --> 00:40:07,460
- और जूते, कृपया।
-जूतों के बारे में क्या?
258
00:40:07,626 --> 00:40:13,210
मुझे अपने जूते दिखाओ. हमारे नाखून हैं
गोल, जर्मन वाले चौकोर हैं।
259
00:40:13,376 --> 00:40:15,251
- नोविकोव।
- महोदय।
260
00:40:19,835 --> 00:40:21,251
देखना।
261
00:40:25,043 --> 00:40:26,418
वर्ग!
262
00:40:30,085 --> 00:40:33,293
रुकना! रुकना!
263
00:40:43,418 --> 00:40:49,085
- टैग जर्मन है.
- लेकिन नाखून गोल थे।
264
00:41:57,960 --> 00:41:59,335
सोन्या!
265
00:42:07,626 --> 00:42:09,001
सोन्या!
266
00:42:11,543 --> 00:42:14,585
- कोल्या।
- सोन्या!
267
00:42:21,085 --> 00:42:25,085
कोल्या! कोल्या...
268
00:42:27,626 --> 00:42:30,168
- कोल्या, मैं यहाँ हूँ!
- मैं अभी वहाँ रहुंगा!
269
00:43:08,251 --> 00:43:09,876
सोन्या...
270
00:43:14,168 --> 00:43:19,251
- कोल्या! कोलेचका. कोल्या...
- शांत, शांत. कृपया शांत रहें।
271
00:43:20,293 --> 00:43:23,168
कोल्या, मैं इस तरह नहीं चल सकता।
कोल्या, मुझे बहुत डर लग रहा है।
272
00:43:23,335 --> 00:43:24,710
शांत।
273
00:43:24,876 --> 00:43:30,085
- जर्मन हैं, जर्मन हैं।
- कृपया मैं आप से भीख माँगता हूं!
274
00:43:30,251 --> 00:43:35,793
शांत, शांत. यह मैं हूं। रोओ मत.
तुम मजबूत हो, मैं जानता हूं।
275
00:44:06,418 --> 00:44:11,168
किला बुला रहा है. हम लगे हुए हैं
लड़ने में, अपनी स्थिति की रक्षा करने में।
276
00:44:11,335 --> 00:44:16,751
किला बुला रहा है. हम लगे हुए हैं
लड़ाई में, सुदृढीकरण की प्रतीक्षा में।
277
00:44:18,168 --> 00:44:21,876
साथी। कॉमरेड कमिसार, देखो।
यह अस्पताल के हमारे आदमी हैं।
278
00:44:34,585 --> 00:44:36,835
वहाँ वहाँ। देखना।
279
00:44:41,710 --> 00:44:45,793
वह नर्स है जिसने मेरे कान का इलाज किया।
280
00:44:49,376 --> 00:44:51,168
हम क्या करेंगे,
कॉमरेड कमिसार?
281
00:44:52,210 --> 00:44:56,918
सार्जेंट, मेरे साथ आओ।
अपना हथियार छोड़ो.
282
00:44:59,210 --> 00:45:04,751
हर कोई खिड़कियाँ संभालता है। निशाना लगाओ
काफिला छाती के स्तर पर। मेरे पीछे आओ।
283
00:45:11,168 --> 00:45:14,710
उन्हें सही लोग मिल गए हैं
पीछे छिपना.
284
00:46:31,793 --> 00:46:33,168
नीचे उतरो!
285
00:46:42,751 --> 00:46:44,418
कॉमरेड कमिसार!
286
00:47:26,501 --> 00:47:29,210
सब लोग तहखाने में!
287
00:48:10,335 --> 00:48:15,418
हमें ब्रेस्ट जाना है। पता करो
वहां क्या स्थिति है.
288
00:48:22,960 --> 00:48:24,668
क्या आप अपना मिशन समझते हैं?
289
00:48:26,293 --> 00:48:31,668
- हाँ, कॉमरेड रेजिमेंट कमिश्नर।
- तो फिर काम पर लग जाओ.
290
00:48:43,668 --> 00:48:50,710
- देखो कितने मारे गए हैं।
- रुकना! रुकना!
291
00:48:52,418 --> 00:48:53,793
गोला बारूद.
292
00:48:55,210 --> 00:49:00,001
- यहाँ आओ।
- क्या आपके पास कोई बारूद है?
293
00:49:00,168 --> 00:49:03,335
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?!
अंदर आना!
294
00:49:11,376 --> 00:49:14,460
चलो गेट पर चलते हैं,
उत्तरी द्वार तक!
295
00:49:30,418 --> 00:49:32,585
कोब्रिन किलेबंदी,
कमांड सेंटर
296
00:49:32,751 --> 00:49:35,585
मैं अपने भाई की तलाश कर रहा था।
297
00:49:37,210 --> 00:49:39,293
हम यहीं रहते थे।
298
00:49:40,668 --> 00:49:45,793
हमारा परिवार
और पोचेर्निकोव परिवार।
299
00:50:07,710 --> 00:50:10,501
- अंकल वान्या!
- जाओ और खिड़की के पास रेंगो।
300
00:50:10,668 --> 00:50:13,293
क्या तुमने मेरे भाई को देखा है?
301
00:50:16,585 --> 00:50:17,960
यहाँ। मेरी सहायता करो।
302
00:50:35,835 --> 00:50:38,960
शूरा, नहीं! यहाँ आओ।
303
00:50:45,543 --> 00:50:47,835
- शशका, भागो।
- नहीं.
304
00:50:49,168 --> 00:50:50,918
मैं तुम्हें आदेश दे रहा हूं.
305
00:51:20,918 --> 00:51:23,001
हम क्या करेंगे, वान्या?
306
00:51:25,751 --> 00:51:27,835
मुझे बंदी नहीं बनाया जाएगा.
307
00:51:29,043 --> 00:51:33,710
मैं आप के साथ जा रहा हूं।
मैं सब कुछ समझता हूं.
308
00:51:36,835 --> 00:51:40,418
मैं तुम्हारे बिना जीना नहीं चाहता
और बच्चे. मैं नहीं कर सकता।
309
00:51:46,543 --> 00:51:48,585
शूरा...
310
00:51:50,335 --> 00:51:52,376
मुझे माफ कर दो.
311
00:51:57,876 --> 00:51:59,585
नहीं, आप मुझे माफ कर दीजिये.
312
00:52:21,043 --> 00:52:22,876
वे वहां क्या कर रहे हैं?
313
00:53:26,085 --> 00:53:31,751
चलो वापस चलते हैं।
हम यहां से नहीं निकल सकते.
314
00:54:05,918 --> 00:54:08,501
किला बुला रहा है, किला बुला रहा है।
315
00:54:08,668 --> 00:54:10,751
देखो कि कहां तुम्हें जाना है!
316
00:54:10,918 --> 00:54:14,668
हम पार नहीं कर सकते,
कॉमरेड रेजिमेंटल कमिसार.
317
00:54:21,668 --> 00:54:25,710
सुदृढीकरण की प्रतीक्षा की जा रही है.
किला बुला रहा है, किला बुला रहा है।
318
00:54:44,835 --> 00:54:48,751
कॉमरेड मेजर!
कॉमरेड मेजर. टैंक!
319
00:54:48,918 --> 00:54:52,043
- शांत हो जाओ, लेफ्टिनेंट।
- अगर हमारे पास कम से कम एक भी हथियार होता!
320
00:54:58,960 --> 00:55:03,293
मैंने उनसे ऐसा कहा. मैंने उन्हें बताया था।
321
00:55:10,793 --> 00:55:13,835
- हम कुछ टैंक रोधी तोपों का उपयोग कर सकते हैं।
- लड़ने के लिए तैयार हो जाओ!
322
00:55:14,001 --> 00:55:16,085
हथगोले तैयार करें.
323
00:55:19,168 --> 00:55:21,210
हथियार ले आओ.
324
00:55:25,376 --> 00:55:27,251
अपना पद संभालें!
325
00:55:28,460 --> 00:55:30,418
गोली चलाने के आदेश की प्रतीक्षा करें.
326
00:55:33,501 --> 00:55:39,960
बस मेरा काम पूरा होने तक प्रतीक्षा करें।
मैं आपको मिलुंगा। आपके पास छिपने के लिए कोई जगह नहीं है।
327
00:56:18,168 --> 00:56:19,460
गोली किसने चलाई?
328
00:56:33,335 --> 00:56:34,793
आग!
329
00:56:37,751 --> 00:56:40,085
- हमारा।
- भार!
330
00:56:43,751 --> 00:56:45,543
उद्देश्य!
331
00:56:46,626 --> 00:56:48,001
आग!
332
00:56:57,043 --> 00:56:58,585
कवर ले!
333
00:56:58,751 --> 00:57:02,001
- कोवतुन, हथगोले।
- महोदय।
334
00:57:38,835 --> 00:57:43,626
आक्रमण करना! आगे!
335
00:57:43,793 --> 00:57:45,668
हुर्रे!
336
00:59:15,751 --> 00:59:22,376
- तुम्हारा नाम क्या है बेटा?
-लेफ्टिनेंट अकीमोव।
337
00:59:39,085 --> 00:59:46,001
इस तरह मेरे भाई की मृत्यु हो गई,
लड़ाई के पहले दिन.
338
00:59:48,126 --> 00:59:55,085
पहला आदेश पीछे हटने का था
जर्मन कमांडद्वारा जारी किया गया
339
00:59:55,251 --> 01:00:01,918
2 जून 1941 को
,
प्रातः 1 1 बजे
340
01:00:02,085 --> 01:00:04,960
यहाँ ब्रेस्ट किले में।
341
01:00:05,126 --> 01:00:07,793
हमारे पास 18 बचे हैं
हथियार उठाने में सक्षम.
342
01:00:08,835 --> 01:00:11,376
न दवा है, न पानी, न खाना.
343
01:00:12,668 --> 01:00:16,126
आप क्या सोचते हैं? कहाँ हैं
हमारे सुदृढीकरण? क्या वे आ रहे हैं?
344
01:00:16,293 --> 01:00:19,585
क्या वे जल्द ही यहां होंगे?
मुझे सिपाहियों से क्या कहना चाहिए?
345
01:00:29,835 --> 01:00:36,876
वे सुबह तक यहाँ होंगे,
निश्चित रूप से. कुछ के लिए।
346
01:00:53,960 --> 01:00:58,751
- कुंआ? क्या उन सभी को दफना दिया गया है?
- हाँ।
347
01:01:18,960 --> 01:01:23,168
- पानी के बारे में क्या?
- तहखाने में एक आइसबॉक्स है।
348
01:01:23,335 --> 01:01:25,668
- एक दिन के लिए पर्याप्त.
- और तब?
349
01:01:25,835 --> 01:01:30,585
कॉमरेड मेजर, कल हमारे लड़के
उन्हें खदेड़ देंगे.
350
01:02:22,835 --> 01:02:26,418
यहां रहना खतरनाक है.
इमारत बुरी तरह क्षतिग्रस्त हो गई है.
351
01:02:26,585 --> 01:02:32,126
मेरे पीछे आओ। बैरक में छिप जाओ
सुदृढीकरण आने तक तहखाने।
352
01:02:56,960 --> 01:03:01,918
- आन्या कहाँ है?
- मुझे लगा कि वह तुम्हारे साथ थी।
353
01:03:08,793 --> 01:03:10,751
मुजे जाना है।
354
01:03:21,876 --> 01:03:25,793
मुझे नहीं पता था कि क्या हो रहा था।
355
01:03:26,835 --> 01:03:30,210
मुझे नहीं पता था कि क्या करना है
या कहां जाना है.
356
01:03:31,668 --> 01:03:35,793
मुझे बस इतना पता था कि मुझे जीवित रहना है
सुबह तक.
357
01:03:35,960 --> 01:03:41,918
सुबह हमारे आदमी आएँगे
और यह सब ख़त्म हो जाएगा।
358
01:04:28,001 --> 01:04:32,085
सैनिक, अधिकारी!
359
01:04:32,251 --> 01:04:39,460
आपके सामने एक विकल्प है:
गोलियों की बौछार में मरना
360
01:04:39,626 --> 01:04:44,126
या साहस रखें
समर्पण करना और जीना।
361
01:04:44,293 --> 01:04:50,960
आपकी स्थिति निराशाजनक है.
आपकी लड़ाई निराशाजनक है.
362
01:04:51,126 --> 01:04:57,460
हम आपके देश को आज़ाद कराने आए हैं
यिड्स और बोल्शेविकों से।
363
01:04:58,501 --> 01:05:05,043
हम एक नया जीवन बनाएंगे
बिना किसी कड़ी मेहनत के।
364
01:05:06,251 --> 01:05:09,460
समर्पण करो और तुम जीवित रहोगे।
365
01:05:09,626 --> 01:05:11,710
मुझे उन्हें गोली मारने दो.
366
01:05:18,876 --> 01:05:24,085
नहीं, मत करो. सबके पास है
उसकी अपनी पसंद.
367
01:05:29,626 --> 01:05:31,293
मुझे अपना हाथ दें!
368
01:05:42,751 --> 01:05:47,085
कॉमरेड लेफ्टिनेंट,
कृपया मुझे रिपोर्ट करने दीजिए.
369
01:05:47,251 --> 01:05:51,918
अकीमोव अलेक्जेंडर,
333वीं सैन्य बैंड रेजिमेंट।
370
01:05:52,960 --> 01:05:57,043
- उसे तहखाने में ले जाओ।
- कॉमरेड लेफ्टिनेंट, आन्या कहाँ है?
371
01:05:58,376 --> 01:06:01,126
- क्या?
- आन्या?
372
01:06:06,918 --> 01:06:09,501
मैंने उसे तुम्हारी ओर दौड़ते हुए देखा।
373
01:06:12,668 --> 01:06:15,960
- उसे तहखाने में रख दो। जल्दी से।
- मुझे जाने दो!
374
01:06:16,126 --> 01:06:20,293
- रुकना! आप कहां जा रहे हैं?
- मैं उसे ढूंढ लूंगा!
375
01:06:21,335 --> 01:06:25,960
अकिमोव! शशका!
376
01:06:26,126 --> 01:06:29,085
मैं उसे ढूंढ लूंगा!
377
01:07:12,335 --> 01:07:17,168
नहीं! नहीं! नहीं, नहीं, नहीं!
378
01:07:21,876 --> 01:07:25,626
रुकना! कृपया!
379
01:07:54,793 --> 01:08:00,543
नहीं! गोली मत चलाओ!
कृपया मुझे मत मारो...
380
01:08:10,210 --> 01:08:13,251
मत करो! कृपया!
381
01:09:07,168 --> 01:09:10,293
- उसे यहाँ खींचो।
- फोमिन को रिपोर्ट करें।
382
01:09:10,460 --> 01:09:13,543
- जल्दी से। जल्दी, जल्दी!
- शांत, लड़कों।
383
01:09:13,710 --> 01:09:17,335
- कमिश्नर, हमें एक बंदी मिल गया है!
- नर्सों, यहाँ आओ!
384
01:09:17,501 --> 01:09:20,918
मुझे फ़ोमिन और ज़ुबाचेव याद हैं।
385
01:09:21,960 --> 01:09:26,126
उनका छोटा सा विभाजन
खोल्म्स्की गेट पर।
386
01:09:27,418 --> 01:09:29,793
उन्होंने दुश्मन को जाने नहीं दिया
पुल के ऊपर.
387
01:09:31,543 --> 01:09:35,376
मैंने एक बंदी जर्मन को देखा
यहां पहली बार।
388
01:09:37,626 --> 01:09:41,168
मास्लोव! क्या बोल रहा था?
389
01:09:45,585 --> 01:09:49,043
वह कहता है:
"मिन्स्क लेने की संभावना अधिक है।"
390
01:09:54,376 --> 01:09:58,835
वह कहता है: "आप पीछे हैं,
बिल्कुल पीछे।"
391
01:09:59,001 --> 01:10:02,460
आप मिन्स्क के बारे में क्यों बात कर रहे हैं?
आप यहाँ आए किस लिए?!
392
01:10:02,626 --> 01:10:04,793
आप यहां क्यूं आए थे?
393
01:10:06,543 --> 01:10:08,043
तुम झूठ बोल रही हो।
394
01:10:12,876 --> 01:10:16,918
साथी। कॉमरेड कमिसार, देखो!
395
01:10:23,293 --> 01:10:24,876
हमारे आदमी.
396
01:11:19,460 --> 01:11:22,460
तुम्हारे पीछे! तुम्हारे पीछे!
397
01:12:28,126 --> 01:12:30,751
जीवित? बहुत अच्छा।
398
01:12:34,001 --> 01:12:36,501
आओ आओ।
399
01:12:56,751 --> 01:12:58,126
लेफ्टिनेंट करेलिन.
400
01:12:59,126 --> 01:13:02,710
- 123वीं लड़ाकू रेजिमेंट।
- रेजिमेंट कमिसार फ़ोमिन।
401
01:13:04,376 --> 01:13:08,626
मुझे बताओ,
ब्रेस्ट, कुर्बिन में क्या हो रहा है?
402
01:13:08,793 --> 01:13:12,835
हमारी वायु सेना कुछ क्यों नहीं कर रही है?
हमारे आदमी कहाँ हैं?
403
01:13:13,001 --> 01:13:15,668
कोई हवाई अड्डा नहीं है,
कॉमरेड कमिसार.
404
01:13:16,710 --> 01:13:20,376
वे सभी नष्ट हो गए हैं.
ब्रेस्ट में जर्मन हैं.
405
01:13:20,543 --> 01:13:24,210
हमारे सैनिक मिन्स्क की ओर पीछे हट रहे हैं।
406
01:14:45,126 --> 01:14:46,501
साथियों.
407
01:14:49,501 --> 01:14:51,335
सैनिक.
408
01:14:55,210 --> 01:14:58,335
जर्मन हमसे पूछ रहे हैं
समर्पण करना.
409
01:15:00,460 --> 01:15:04,210
वे हमें पेशकश कर रहे हैं
कैद में एक कायरतापूर्ण जीवन.
410
01:15:07,543 --> 01:15:09,626
वे गलती कर रहे हैं.
411
01:15:10,876 --> 01:15:15,085
हम लाल सेना के सैनिक हैं
और हम अपनी मातृभूमि की रक्षा करेंगे
412
01:15:15,251 --> 01:15:16,918
हमारी मरती सांसों को.
413
01:15:18,626 --> 01:15:22,793
हमारे लिए यही एकमात्र विकल्प है.
414
01:15:30,751 --> 01:15:33,335
24 जून.
415
01:16:06,168 --> 01:16:11,585
- अंकल, क्या मुझे पानी की एक बूंद मिल सकती है?
- वहाँ कोई नहीं है, मेरे प्रिय.
416
01:16:11,751 --> 01:16:14,335
वहाँ है। कृपया मुझे दे दें।
417
01:17:10,043 --> 01:17:14,085
- कोस्त्या, आपका परिवार कहाँ है?
- मुझें नहीं पता।
418
01:17:15,168 --> 01:17:22,460
मैंने उन्हें घर पर, तहखाने में छोड़ दिया।
अब, मुझे नहीं पता.
419
01:17:24,835 --> 01:17:30,043
मुझे नहीं पता क्या हुआ है
या तो मेरे लिए.
420
01:17:59,960 --> 01:18:03,126
आप उसे नहीं पी सकते.
यह पेट्रोल है.
421
01:18:06,793 --> 01:18:11,376
मुझे वह सुबह या दिन याद है।
422
01:18:11,543 --> 01:18:14,835
मैं उठा और हाथ देखा।
423
01:18:15,001 --> 01:18:21,251
कोवलेनोक के हाथ। वह नक्काशी कर रहा था
मेरे लिए लकड़ी से निकली एक सीटी.
424
01:18:21,418 --> 01:18:26,085
मैंने इसे देखा और सोचा,
मुझे इसकी क्या आवश्यकता है?
425
01:18:26,251 --> 01:18:31,501
आइए फिर से संगठित हों और बाहर निकलने का प्रयास करें।
यहां कोई हमें ढूंढ नहीं रहा होगा.
426
01:18:34,501 --> 01:18:40,001
आज रात, नहीं तो हम सभी को खो देंगे।
हमें तुरंत बाहर निकलना होगा.
427
01:18:40,168 --> 01:18:42,668
- एक के बाद एक।
- हम कहां निकलेंगे?
428
01:18:42,835 --> 01:18:47,460
किला घिरा हुआ है, ब्रेस्ट ने
लिया गया. कैद में? एक शिविर के लिए?
429
01:18:47,626 --> 01:18:52,001
- कहाँ? मरते दम तक?
- हम मर चुके हैं, कॉमरेड ऑफिसर।
430
01:18:52,168 --> 01:18:56,376
हाँ। बहुत से लोग मर जायेंगे.
संभवतः हर कोई.
431
01:18:59,043 --> 01:19:03,918
जब तक हमारे पास ताकत है हमें लड़ना चाहिए।
हमें बाहर निकलने की जरूरत है.
432
01:19:06,460 --> 01:19:10,376
- एक आदेश लिखें.
- संख्या?
433
01:19:15,168 --> 01:19:17,043
आदेश क्रमांक 1.
434
01:19:18,460 --> 01:19:23,835
24 जून, 1941. किला।
435
01:19:24,876 --> 01:19:29,168
किले की स्थिति
हमसे तुरंत निकलने की मांग करता है।
436
01:19:31,793 --> 01:19:34,043
"हमें तुरंत छोड़ें" काट दें।
437
01:19:41,293 --> 01:19:48,168
लिखें "संगठित सैन्य कार्रवाई,
दुश्मन के साथ आगे की बातचीत के लिए।"
438
01:19:50,210 --> 01:19:55,251
अधिकारी, डिवीजन कमिश्नर फ़ोमिन।
439
01:19:57,376 --> 01:19:58,751
कप्तान जुबाचेव.
440
01:20:00,835 --> 01:20:02,251
लेफ्टिनेंट विनोग्रादोव।
441
01:20:03,293 --> 01:20:04,918
निर्णय हो गया
442
01:20:06,751 --> 01:20:14,043
शेष ताकतों को एकजुट करने के लिए
एक समग्र समूह में.
443
01:20:17,376 --> 01:20:23,001
एकीकृत बल,
आज रात, 24 जून को,
444
01:20:24,543 --> 01:20:26,126
तोड़ने की कोशिश करेंगे...
445
01:20:29,001 --> 01:20:35,251
तोड़ना...
लाल सेना के नियमित सैनिकों के साथ एकजुट होना।
446
01:20:38,043 --> 01:20:39,501
लाल सेना...
447
01:20:42,210 --> 01:20:44,835
के खिलाफ लड़ाई जारी रखने के लिए
फासीवादी आक्रमणकारी.
448
01:20:46,001 --> 01:20:49,293
- दोबारा! हे भगवान इसे नरक में ले जा!
- पुल पर जर्मन!
449
01:20:49,460 --> 01:20:52,918
- स्थान, हर कोई!
- अपना स्थान ले लो!
450
01:21:05,418 --> 01:21:10,626
किला बुला रहा है.
हम लड़ाई में लगे हुए हैं.
451
01:21:11,668 --> 01:21:15,168
हमारी स्थिति का बचाव,
सुदृढीकरण की प्रतीक्षा में.
452
01:21:15,335 --> 01:21:18,793
वैलेन्को! आना!
453
01:21:19,835 --> 01:21:26,668
आसपास की शूटिंग से पता चलता है
टायरस्पोल गेट और पूर्वी किला,
454
01:21:26,835 --> 01:21:29,501
हमारे लोग अभी भी वहां लड़ रहे हैं.
455
01:21:29,668 --> 01:21:31,043
मेरे पीछे आओ।
456
01:21:31,210 --> 01:21:34,793
तोड़ने की कोशिश करो
उन्हें किसी भी कीमत पर.
457
01:21:34,960 --> 01:21:41,085
वर्तमान स्थिति की रिपोर्ट करें और
उन्हें बाहर निकलने की हमारी योजनाओं के बारे में बताएं।
458
01:21:41,251 --> 01:21:47,210
ब्रेकआउट से पहले वहां पहुंचने का प्रयास करें
और यहाँ वापस आओ. जीवित!
459
01:21:47,376 --> 01:21:50,835
- कॉमरेड कमिसार, क्या मैं जा सकता हूँ?
- अनुमति नहीं मिली।
460
01:21:51,001 --> 01:21:54,876
- थोड़ा पानी पी लो। मेरे पास बस इतना ही है.
- इसे घायलों को दे दो।
461
01:21:55,043 --> 01:21:56,918
- इसे करें।
- महोदय!
462
01:21:58,460 --> 01:22:00,626
इसे घायलों के पास ले जाओ
तहखाने में. इसे करें!
463
01:22:00,793 --> 01:22:02,168
महोदय!
464
01:22:05,918 --> 01:22:07,293
ठीक है ठीक है। मैं समझ गया।
465
01:22:17,251 --> 01:22:21,835
नज़र रखना। शांत हो जाएं।
सब कुछ ठीक है।
466
01:22:22,001 --> 01:22:23,835
अपने आप ख़त्म करो.
467
01:22:42,376 --> 01:22:43,751
चिकित्सक।
468
01:22:46,168 --> 01:22:47,626
चिकित्सक।
469
01:23:40,001 --> 01:23:46,835
शनिवार को उन्होंने ठंड पहुंचाई
एक्सचेंज पोस्ट पर मिनरल वाटर।
470
01:24:19,835 --> 01:24:21,376
तहखानों में!
471
01:26:12,043 --> 01:26:14,501
मैंने इसे नहीं बनाया.
मैंने इसे नहीं बनाया, शशका।
472
01:26:14,668 --> 01:26:18,835
पूर्वी किले पर जाएँ.
हमारे आदमी वहां हैं. आदेश दीजिए.
473
01:26:19,001 --> 01:26:25,168
- ब्रेकआउट आज रात है।
- मैं उन्हें बताऊंगा.
474
01:26:26,918 --> 01:26:33,251
मुझे पता था कि कुछ नहीं होगा
मेरे लिए, क्योंकि मैं...
475
01:26:35,335 --> 01:26:38,585
मैं किस्मत में था
इस ऑर्डर को डिलीवर करने के लिए.
476
01:29:14,293 --> 01:29:15,668
आन्या.
477
01:29:18,043 --> 01:29:22,876
यहां से निकलने का कोई रास्ता नहीं है
फिलहाल. यहाँ रहें।
478
01:29:25,001 --> 01:29:31,251
हालाँकि, मुझे डर है कि मैं तुम्हारे साथ नहीं रह सकता।
मेरे पास डिलीवर करने का ऑर्डर है.
479
01:29:31,418 --> 01:29:33,293
आप मुझे सुन रहे हैं?
480
01:29:36,543 --> 01:29:38,960
आप मुझे सुन रहे हैं?
481
01:31:34,543 --> 01:31:36,626
पानी नहीं था।
482
01:31:38,210 --> 01:31:45,501
या, अधिक सटीक होने के लिए, वहाँ था
लेकिन हम उस तक नहीं पहुंच सके.
483
01:31:45,668 --> 01:31:49,418
सभी दृष्टिकोण
नदी के किनारे आग की चपेट में थे।
484
01:31:52,210 --> 01:31:59,501
लोग यूं ही मर गए
एक कौर के लिए पानी का एक बर्तन।
485
01:32:02,668 --> 01:32:09,960
और जो थोड़ा वे लाए थे,
उन्होंने मशीनगनों के लिए रखा।
486
01:32:52,835 --> 01:32:55,960
कॉमरेड मेजर, रिपोर्ट करने की अनुमति।
487
01:32:57,001 --> 01:33:00,085
अकीमोव, 333वीं सैन्य बैंड रेजिमेंट।
488
01:33:02,085 --> 01:33:06,626
मेरे पास एक आदेश है. आज रात
बड़े पैमाने पर ब्रेकआउट होगा.
489
01:33:06,793 --> 01:33:09,918
सिग्नल लाल रंग का होगा.
490
01:33:24,168 --> 01:33:29,376
मैं भाग्यशाली हूं... अकिमोव्स के साथ।
491
01:34:52,793 --> 01:34:54,543
यह समय है।
492
01:35:07,168 --> 01:35:08,543
मेरे पीछे आओ।
493
01:35:15,210 --> 01:35:17,085
चल दर।
494
01:35:22,293 --> 01:35:23,668
आगे।
495
01:36:20,085 --> 01:36:23,210
मेरे पीछे आओ!
496
01:36:24,960 --> 01:36:26,918
बारूद बचाओ!
497
01:36:47,293 --> 01:36:49,376
चल दर। चल दर।
498
01:37:07,626 --> 01:37:10,251
- टेरेशेंको, क्या ग़लत है?
- यह मेरा कंधा है!
499
01:37:11,793 --> 01:37:15,043
- पेलेचेंको, उसकी मदद करो।
- महोदय।
500
01:37:15,210 --> 01:37:16,793
- मुझे अपना हाथ दे।
- मैं यह कर सकता हूँ!
501
01:38:26,751 --> 01:38:29,293
सब लोग हट जाओ!
निकालना!
502
01:38:32,668 --> 01:38:35,043
पीछे हटना!
503
01:38:37,585 --> 01:38:39,335
हम पीछे हट रहे हैं!
504
01:39:52,293 --> 01:39:54,585
कॉमरेड डॉक्टर.
505
01:40:03,001 --> 01:40:10,293
मैंने वह सब कुछ किया जो मैं कर सकता था।
506
01:43:15,376 --> 01:43:22,668
खुद पर दया करो और
आपका परिवार. अपने बच्चों पर दया करो।
507
01:43:23,710 --> 01:43:27,751
अपने बच्चों पर दया करो.
508
01:43:27,918 --> 01:43:33,668
अपने बच्चों पर दया करो.
509
01:43:52,710 --> 01:43:56,751
कुछ करो, कमांडर.
510
01:44:19,626 --> 01:44:21,710
आन्या!
511
01:44:35,501 --> 01:44:36,960
आन्या!
512
01:44:40,001 --> 01:44:43,710
- मैं कहीं नहीं जा रहा।
- मैं नहीं पूछ रहा, कात्या।
513
01:44:43,876 --> 01:44:46,418
आप मुझे आदेश नहीं दे सकते.
514
01:44:49,626 --> 01:44:53,501
- मुझे नहीं जाना है।
- तो फिर कोई नहीं जाएगा.
515
01:44:54,668 --> 01:44:58,543
लेकिन तुम मेरी पत्नी हो.
अधिकारी की पत्नी.
516
01:44:59,585 --> 01:45:01,376
वे आपका अनुसरण करेंगे.
517
01:45:21,126 --> 01:45:25,918
हम आन्या को पहले ही खो चुके हैं।
मैं भी तुम्हें खोना नहीं चाहता.
518
01:45:27,460 --> 01:45:32,293
मैं चाहता हूं कि तुम जाओ. यह आपका आखिरी समय है
मौका, आपका एकमात्र मौका।
519
01:45:32,460 --> 01:45:36,126
तुम्हें इसे लेना ही होगा. आपको करना होगा
बच्चों का पालन-पोषण करो.
520
01:45:36,293 --> 01:45:43,001
आप यह कर सकते हैं। आप मजबूत हैं,
बहुत मजबूत. सबसे मजबूत।
521
01:45:53,751 --> 01:45:55,210
आन्या.
522
01:46:03,418 --> 01:46:06,960
आन्या. क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
523
01:46:08,001 --> 01:46:11,085
हमे जाना है।
तुम्हारे पापा तुम्हारा इंतज़ार कर रहे हैं.
524
01:46:11,251 --> 01:46:15,001
वह बैरक में इंतज़ार कर रहा है.
525
01:46:16,043 --> 01:46:20,585
हमे जाना है। हमे जाना है।
526
01:46:26,460 --> 01:46:31,668
आपके पास 15 मिनट बचे हैं।
527
01:47:27,460 --> 01:47:31,126
- बेटा... जाओ.
- एंड्रियुशा।
528
01:48:42,710 --> 01:48:45,835
आपके पास 10 मिनट बचे हैं।
529
01:49:08,751 --> 01:49:12,460
पिताजी...
530
01:49:19,793 --> 01:49:24,001
आन्या. आप ज़िंद हैं। जीवित।
531
01:49:29,960 --> 01:49:31,418
साशा.
532
01:49:33,418 --> 01:49:38,293
मेरी लड़की...
सुनो, तुम्हें जाना होगा.
533
01:49:38,460 --> 01:49:41,793
आप एक साथ जा सकते हैं. एक साथ।
534
01:49:43,126 --> 01:49:48,335
- मेरा कर्तव्य है। मेँ नहीँ जा सकता।
- अकीमोव, यह एक आदेश है!
535
01:49:48,501 --> 01:49:54,751
आप मुझे सुन रहे हैं?!
साशा, वह तुम्हारे बिना नहीं जाएगी।
536
01:49:54,918 --> 01:49:58,251
आप मुझे सुनो?
वह नहीं जायेगी.
537
01:49:58,418 --> 01:50:02,376
- हाँ, कॉमरेड लेफ्टिनेंट।
- इसे करें।
538
01:51:01,793 --> 01:51:05,626
आपके पास 5 मिनट बचे हैं।
539
01:51:12,251 --> 01:51:15,751
26 जून, 15.58.
540
01:51:33,835 --> 01:51:36,876
सभी संभावनाओं को समाप्त करने के बाद,
541
01:51:37,043 --> 01:51:43,126
जर्मनों ने 2 टन का बम गिराया
ब्रेस्ट किले पर।
542
01:51:58,418 --> 01:52:04,293
किला बुला रहा है, किला बुला रहा है।
543
01:52:04,460 --> 01:52:07,085
हम लड़ने में लगे हैं,
544
01:52:07,251 --> 01:52:13,376
इंतज़ार कर रहा हूँ, बचाव पकड़ रहा हूँ,
सुदृढीकरण के लिए.
545
01:56:45,626 --> 01:56:48,876
अरे, रूसी, मुस्कुराओ!
546
01:59:56,418 --> 01:59:58,085
चलो भी!
547
02:00:02,376 --> 02:00:04,376
नृत्य! नाचो, मैल!
548
02:01:46,460 --> 02:01:48,376
मैं एक कमिश्नर हूं.
549
02:01:55,168 --> 02:01:57,085
एक कम्युनिस्ट और एक यहूदी.
550
02:02:26,960 --> 02:02:33,293
डिवीजन कमिसार फ़ोमिन,
येफिम मोइसेविच को गोली मार दी गई
551
02:02:33,460 --> 02:02:40,376
Kholmsky गेट पर
जून 1941 के अंत में।
552
02:02:41,418 --> 02:02:48,710
1957 में उन्हें सम्मानित किया गया
लेनिन का आदेश,
553
02:02:49,793 --> 02:02:51,876
मरणोपरांत.
554
02:03:00,585 --> 02:03:02,668
यह एक आदेश है.
555
02:03:04,668 --> 02:03:10,918
एक-एक करके किला छोड़ें।
ज़िंदा रहना।
556
02:03:13,960 --> 02:03:15,751
जब तक आप कर सकते हैं.
557
02:03:20,960 --> 02:03:24,418
धन्यवाद साथियों.
558
02:03:28,376 --> 02:03:30,460
बिदाई।
559
02:03:32,585 --> 02:03:35,376
धन्यवाद और विदाई.
560
02:03:37,043 --> 02:03:39,751
अलविदा और धन्यवाद।
561
02:03:59,168 --> 02:04:04,960
मेजर गैवरिलोव, प्योत्र मिखाइलोविच
पकड़ लिया गया, बुरी तरह घायल हो गया
562
02:04:05,126 --> 02:04:07,960
युद्ध के 32वें दिन।
563
02:04:08,126 --> 02:04:10,876
कई लोगों की तरह जिन्हें पकड़ लिया गया था,
564
02:04:11,043 --> 02:04:16,251
वह दमन का शिकार था और
कम्युनिस्ट पार्टी से निष्कासित कर दिया गया।
565
02:04:16,418 --> 02:04:23,710
केवल 1957 में उन्हें यह उपाधि प्राप्त हुई
सोवियत संघ के हीरो की.
566
02:04:54,376 --> 02:04:57,001
- क्या यही सब बचे हैं?
- हाँ।
567
02:05:37,460 --> 02:05:40,501
मैं बच गया, साथियों।
568
02:05:42,460 --> 02:05:47,668
जब वे बन्दियों को ले जा रहे थे
मैं जंगल के रास्ते भाग निकला।
569
02:05:52,626 --> 02:05:57,751
जैसे ही मैं अपना रास्ता बना रहा था,
एक बम फटा.
570
02:06:00,168 --> 02:06:02,085
यह भयानक था।
571
02:06:02,251 --> 02:06:07,293
लगता है मैं बहरा हो गया हूँ,
कॉमरेड लेफ्टिनेंट. मैं कुछ भी नहीं सुन सकता.
572
02:06:13,293 --> 02:06:16,418
जबकि मुझमें ताकत है,
मैं तुम्हें आदेश देता हूं...
573
02:06:17,460 --> 02:06:20,960
घेरने वाली रिंग को तोड़ने के लिए
टेरेस्पोल की ओर.
574
02:06:22,001 --> 02:06:27,585
निकोलेव, कमान संभालें।
मैं यहीं रहूंगा और तुम्हें कवर करूंगा.'
575
02:06:27,751 --> 02:06:31,001
- कॉमरेड...
- ऐसा करो, मैंने कहा।
576
02:06:32,043 --> 02:06:34,418
- तुम मुझे थका रहे हो।
- महोदय।
577
02:06:40,376 --> 02:06:41,876
यहाँ आओ।
578
02:06:51,376 --> 02:06:52,960
मेरी सहायता करो।
579
02:07:06,210 --> 02:07:07,918
इसे रख लो।
580
02:07:08,085 --> 02:07:11,085
आप इसे किले से बाहर कर देंगे।
मुझे पता है कि आप यह कर सकते हैं।
581
02:07:15,210 --> 02:07:16,668
और फिर...
582
02:07:18,335 --> 02:07:23,710
उन्हें वह सब कुछ बताओ जो तुमने यहाँ देखा।
उन्हें हमारे बारे में सारी सच्चाई बताओ.
583
02:07:24,751 --> 02:07:26,835
तुमने मुझे सुना, बिगुलर?
584
02:07:28,918 --> 02:07:31,543
तुम मुझे सुन नहीं सकते.
585
02:07:36,335 --> 02:07:41,043
जाना। आगे बढ़ो, शशका।
586
02:09:01,501 --> 02:09:08,335
1965 में कमांडर
9वीं सीमा रक्षक रेजिमेंट के,
587
02:09:08,501 --> 02:09:14,835
लेफ्टिनेंट किज़ेवतोव,
आंद्रेई मित्रोफानोविच कोसम्मानित किया गया
588
02:09:15,001 --> 02:09:22,210
सोवियत संघ के हीरो की उपाधि,
मरणोपरांत.
589
02:11:46,418 --> 02:11:50,960
मेरी आन्या और पूरी
किज़ेवतोव परिवार,
590
02:11:51,126 --> 02:11:56,001
दूसरे के परिवारों के साथ
ब्रेस्ट किले के रक्षक,
591
02:11:56,168 --> 02:12:01,668
जर्मनों द्वारा गोली मार दी गई
1942 की शरद ऋतु में
592
02:12:45,376 --> 02:12:51,835
मैंने रेजिमेंटल मानक बनाए रखा है
वह मुझे किज़ेवतोव ने दिया था
593
02:12:52,876 --> 02:12:57,043
साथ ही मेरी याददाश्त और मेरा विश्वास।
594
02:12:58,168 --> 02:13:01,001
मैं विश्वास करना जारी रखता हूं,
595
02:13:04,335 --> 02:13:09,376
जैसा कि आपको करना चाहिए, कि वे जीवित हैं,
596
02:13:10,710 --> 02:13:14,085
वे सभी जिनके बारे में मैंने आपको बताया है
597
02:13:16,001 --> 02:13:19,126
और अन्य
कि मैं इतनी अच्छी तरह से नहीं जानता।
598
02:13:21,585 --> 02:13:25,460
वे सभी जीवित हैं...कहीं न कहीं।
599
02:13:29,168 --> 02:13:36,460
और उस समय, मेरी उम्र भी लगभग इतनी ही थी
जो आप अभी हैं